pointdevue-sept2012